DEDICATION: "For George Scheetz". (In the Berkley edition only, and in the Spanish Gigamesh edition.)
COVER
TEXT:
It was a
Universe, with its own sun and its own atmosphere. But like a little
glass ball filled with whirling artificial snow, it was finite, curling
back upon itself. And through its inner space, rock, mountains,
fragments of buildings, and a host of eerie creatures whirled and
eddied. It was a Hell... an insane compromise of terrestrial ideas and
infernal facts. And Jack Cull knew he must escape from it. Here is the
story of how his escape was attempted... and how he found the truth of
this particular Hell.
(Avon/Equinox)
FIRST PUBLICATION
New York, NY: Ballantine Books
Science Fiction, U2192
no ISBN
paperback (18×11cm)
-/1964
-/1964 [Canadian printing]
156
$ 0.50
not credited [= unknown]
The Canadian edition has exactly the same data as the US edition, it
only states: "Printed in Canada".
-
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
New York, NY: Avon / Equinox
Books
#22830 / SF Rediscovery #7
ISBN 0-380-00260-4
trade paperback (20×13cm)
03/1975
156
$ 1.95
Jack Wyrs
-
Jack
Wyrs
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
New York, NY: Berkley Books
Science Fiction
ISBN 0-425-04041-0
paperback (17,5×10,5cm)
03/1979
169
$ 1.75
not credited [= Greg Theakston]
-
Greg
Theakston
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
Boston, MA: Gregg Press
The Gregg Press Science Fiction Series
ISBN 0-8398-2622-2
hardcover [no dustjacket] (21×14cm)
11/1980
xiii + 156
$ 11.95
-
First US hardcover, dark red cloth boards and gilt lettering on the
spine. A
photographic reprint of the 1964 Ballantine paperback edition. With an introduction
by Lou Stathis.
-
UK
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
London: Corgi Books
Science Fiction
ISBN 0-552-11931-8
paperback (18×10,5cm)
04/1982
135
£ 1.25
not credited [= Peter A. Jones]
-
Peter
A. Jones
FRANCE
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
in Les amants
étrangers + L'univers à
l'envers
Paris: Opta / Club du livre d'anticipation
Les Classiques de la Science-Fiction (No. 13)
no ISBN
hardcover [no dustjacket] (20×13,5cm)
03/1968
xxxi + 397
FF 31
Denise Hersant
-
Book Club Edition. Omnibus, together with The
Lovers. Illustrated by Michel Desimon.
Limited to four thousand numbered copies, plus one hundred and fifty
copies marked H.C.
-
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
in Les amants
étrangers + L'univers à
l'envers
Paris: Opta / Club du livre d'anticipation
Les Classiques de la Science-Fiction (No. 13)
no ISBN
hardcover [no dustjacket] (20×13,5cm)
03/1968 (?) (2nd)
xxxi + 397
FF 31
Denise Hersant
-
Book Club Edition. Omnibus, together with The
Lovers. Illustrated by Michel Desimon.
"Limited to six thousand five hundred numbered copies" (2,500 for the second printing!), plus one hundred and fifty
copies marked H.C.
-
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
Paris: J'ai lu
Science-Fiction, No. 581
no ISBN
paperback (16,5×11cm)
02/1975
157
-
Denise Hersant
Michelangeli
-
Michelangeli
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
Paris: J'ai lu
Science-Fiction, No. 581
ISBN 2-277-11581-9
paperback (16,5×11cm)
12/1990
157
-
Denise Hersant
Rowena Morrill
-
Rowena
Morrill
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
Paris: J'ai lu
Science-Fiction, No. 581
ISBN 2-277-11581-9
paperback (16,5×11cm)
11/1993
157
-
Denise Hersant
Rowena Morrill
-
Rowena
Morrill
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
Paris: Le Livre de Poche
Science-Fiction, No. 7272
ISBN 2-253-11280-1
paperback (18×11cm)
06/2005
221
€ 6,00
Denise Hersant
Jackie Paternoster
With a foreword
by Gérard Klein.
Jackie
Paternoster
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: L'univers
à l'envers
Paris: Le Livre de Poche
Science-Fiction, No. 7272
ISBN 978-2-253-11280-8
paperback (18×11cm)
05/2014
221
€ 6,10
Denise Hersant
Alain Brion
With a foreword
by Gérard Klein.
Alain Brion
GERMANY
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: Die
synthetische Seele
München: Heyne
Science Fiction, Band 3326
ISBN 3-453-30203-6
paperback (18×11,5cm)
-/1973
127
DM 2,80
Walter Brumm
Karel Thole
-
Karel
Thole
ITALY
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: L'inferno a
rovescio
Piacenza: La Tribuna
Galassia 61
no ISBN
paperback (18,5×12cm)
01/1966
191
L 300
Roberta Rambelli
Erberto Tealdi
With an introduction by Roberta Rambelli. In this issue of Galassia
is also a short
story by Alessandro Mussi, letters of comment, a comic and a short
article.
Erberto
Tealdi
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: L'inferno a
rovescio
Milan: Mondadori
Classici Urania 113
no ISBN
paperback (18,5×11cm)
08/1986
139
L 4.000
Roberta Rambelli
Vicente Segrelles
With an introduction by Giusseppe Lippi. Also with a bibliography of
PJF's books until 1986, including the Italian translations.
Vicente
Segrelles
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Dutch: Binnenste
buiten
Amsterdam: Meulenhoff
Science fiction, M=SF 8
no ISBN
paperback (17,5×11cm)
-/1967
158
ƒ 2,90
Irene Zuidervaart
Frank Stoovelaar & Ruurd Groot
-
Frank
Stoovelaar
& Ruurd Groot
PORTUGAL
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Portuguese: Além
do inferno
Lisbon: Livros Do Brasil
Colecção Argonauta #475
ISBN 972-38-1557-5
paperback (16×10,5cm)
-/1997
179
Esc 685.00
Eurico da Fonseca
A. Pedro
With a short foreword by Eurico da Fonseca.
A.
Pedro
RUSSIA
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: Шиворот-навыворот
in Одиссея Грина
Nizhny Novgorod: Parallel
Мир фантастики
ISBN 5-86067-008-9
hardcover [no dustjacket] (20×13cm)
04/1994
542
-
A. Anisimova
Peter A. Jones (front and back cover)
Pictorial boards. Omnibus, together with The Green Odyssey
and Flesh,
and two stories: "Open
to Me, My Sister" and "Riders
of the Purple Wage". Illustrated by M. Raev.
Peter
A. Jones
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: Мир
наизнанку
in Миры Филипа Фармера 19
Riga & Moscow: Polaris
-
ISBN 5-88132-322-X
hardcover [no dustjacket] (20,5×13,5cm)
07/1997
398
-
I. Ziveva
V. Kovalev
Pictorial boards. Omnibus, together with Night
of Light and Father
to the Stars.
V.
Kovalev
SPAIN
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Spanish: Mundo
infierno
Barcelona: Producciones Editoriales
Infinitum Ciencia Ficcion
ISBN 84-365-0063-6
hardcover (20×13,5cm)
-/1976
228
Ps 225
S. Castro
not credited [= Enrich]
First hardcover edition worldwide. Red paper boards with gold gilt
lettering on the spine. With an anonymous introduction.
Enrich
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Spanish: Mundo
infierno
Barcelona: Producciones Editoriales
Infinitum Ciencia Ficcion
ISBN 84-365-0063-6
hardcover (20×13,5cm)
-/1976
228
-
S. Castro
not credited [= unknown]
With an anonymous introduction. This seems to be a publication intended
for the Argentinian market. With the name of the publisher Juan
José Fernández Ribera.
-
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Spanish: Mundo
infierno
Barcelona: Gaviota
Colección Infinitum 6
ISBN 84-7693-042-9
trade paperback (19×12cm)
not dated [= -/1987]
228
Ps 450
not credited [= S. Castro]
not credited [= Enrich]
With an anonymous introduction.
Enrich
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Spanish: Mundo
infierno
Barcelona: Gigamesh
-
ISBN 978-84-16035-51-9
trade paperback (21,5×14,5cm)
11/2016
125
not priced [= € 12,00]
Juan Pascual Martínez & Irene Vidal
Alejandro Terán
With an introduction by Alberto Galache, and a list of all of Farmer's English books, and their Spanish publications.
Alejandro Terán
UKRAINE
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: Внутри и
снаружи
in Врата
времени
Kiev: Zovnishtorgvidav Ukraina
Vega
ISBN 5-85-025-080-0
hardcover (20,5×13cm)
09/1992
319
not priced
Ya. Zharainov
D. Martyntsa & M. Kasanidi
Omnibus with The Gate of Time and The Wind
Whales of Ishmael.
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")
 "click to enlarge")