|
|
|
 |
|
Translated Books
- Index |
|
|
|
This is an index of
Philip José Farmer's book titles other than in the American/
English language. The titles will link you to the original book, where
you will find the information of all known publications, including
these translations.
If you have new or additional information please send me an email.
The titles are grouped by the following 33 countries.
|
|
 |
|
|
|
|
 Argentina |
|
|
 Belarus |
|
|
 Brazil |
|
|
 Bulgaria |
|
|
 Colombia |
|
|
 Czech
Republic |
|
|
 Denmark |
|
|
 Estonia |
|
|
 Finland |
|
|
 France |
Amants
étrangers, Les
Autre
Voyage de Phileas Fogg, L'
Bateau
fabuleux, Le
Bourrée
pastorale, Une
Chacun
son tour
Le
Cœur Noir du Temps
Comme
une bête
Cosmos
privé
Cycle
du Fleuve, Le
Dernier
cadeau du temps, Le
Dieux
du fleuve, Les
Faiseur
d'univers, Le
Fleuve
de l'éternité, Le
Fuite
à Opar
Gare
à la bête
Hadon,
fils de l'antique Opar
Hadon,
le guerrier
Homme
qui trahit la vie, L'
Jeu
de la création, Le
Jungle
nue, La
Labyrinthe
magique, Le
Machine
pour parler avec l'au-delà, La
Martien
nommé Jesus, Un
Masque
vide, Le
Monde
du fleuve, Le
Monde
lavalite, Le
Murs
de la Terre, Les
Noir
dessein, Le
Nuit
de la lumière, La
Nuit
de la lumière, La (collection)
Odyssée
verte, L'
Odyssée
verth, L'
Ose
Philip
José Farmer
Plus
fort que le feu
Porte
du temps, La
Portes
de la création, Les
Privé
du cosmos, Le
Rage
d'Orc le Rouge, La
Rapports
étranges, Des
Reveil
du dieu de pierre, Le
Rien
ne brûle en enfer
Saga
des hommes dieux, La
Saigneur
de la jungle, Le
Seigneur
des arbres, Le
Silver
grand coeur
Soleil
obscur, Le
Station
cauchemar
Station
du cauchemar
Tarzan
vous salue bien
Temps
du retour, Les
Tigre
Africain, Le
Trône
pour Hadon, Un
Univers
à l'envers, L'
[With help
from Christian Gitton]
|
 Germany |
Als
die Zeit stillstand
Auf
dem Zeitstrom
Außer
Atem
Bizarre
Beziehungen
Bizarre
Beziehungen (omnibus)
Brücke
ins Jenseits
Dayworld
Dienstagsmensch,
Der
Dunkel
ist die Sonne
Dunkle
Herz der Zeit, Das
Dunkle
Muster, Das
Echte
Log des Phileas Fogg, Das
Erlöser
vom Mars, Der
Fleisch
Fleisch
(omnibus)
Flucht
nach Opar
Flußwelt
der Zeit, Die
Flußwelt-Zyklus
(omnibus)
Frau
pro Tag, Eine
Geburt
der Venus
Götter
der Flußwelt, Die
Himmelsstürmer
in Oz, Ein
Hinter
der irdischen Bühne
Irrfahrten
des Mr. Green, Die
Irrfahrten
des Mr. Green, Die (omnibus)
Ismaels
fliegende Wale
Jenseits
von Raum und Zeit
Kampf
der Weltenmacher
Krone
von Opar, Die
Liebenden,
Die
Lord
der Sterne
Lord
Tyger
Magische
Labyrinth, Das
Meister
der Dimensionen
Mondkrieg,
Der
Pater
der Sterne
Phantastische
Land, Das
Planet
der schmelzenden Berge
Prometheus
Schockvisionen
Seelen
Träumerin, Die
Sherlock
Holmes und die Legende von Greystoke
Sonnenheld,
Der
Steingott
erwacht, Der
Synthetische
Seele, Die
Der
Teufel Rastignac
Tor
der Schöpfung
Tor
der Zeit, Das
Toten
Welten des Bolg, Die
Verkörperung
des Bösen, Die
Vermächtnis
der Zeit
Vom
Himmel fielen Teufel
Welt
der tausend Ebenen, Die
Welt
der Wiyr, Die
Welten
wie Sand
Weltraum
Aventüren
Zorn
des Roten Lords, Der
see also: Das
Dungeon (The Dungeon)
[With some
help from Willem R. Hettinga]
|
 Greece
|
|
|
 Hungary
|
|
|
Iran
|
جان اچ.واتسون (John H. Watson)
|
Israel
|
|
פיליפ
חוזה פארמר
[With help from Eli Eshed and Nir Yaniv]
|
 Italy
|
Alle
sorgenti del fiume
Amanti,
Gli
Amanti
di Siddo, Gli
Amore
a Siddo, Un (omnibus)
Amore
a Siddo, Un
Anni
del precursore, Gli
Anni
del precursore, Gli - L'inferno a rovescio - Lord Tyger - Doc
Savage:
una biografia apocalittica
(omnibus)
Avventurieri
di Riverworld, Gli
Caduta
di Dayworld, La
Cancelli
dell'universo, I
Canzone
d'amore
Ciclo
completo del Mondo del fiume (box)
Cristo
marziano
Dei
del fiume, Gli
Diario
segreto di Phileas Fogg, Il
Dio
dal passato, Un
Distruttore,
Il
Doc
Savage: una biografia apocalittica
Fabbricante
di universi, Il
Fabbricanti
di universi (omnibus)
Festa
di morte
Figlio
del sole, Il
Fiume
della vita, Il
Fuga
a Opar
Grande
avventura, La
Grande
disegno, Il
Immagine
della bestia, L'
Inferno
a rovescio, L'
Labirinto
magico, Il
Libro
viola, Il
Lord
Tyger
Macchina
della creazione, La
Mestiere
difficile, Un
Mondo
del fiume, Il. Ciclo completo (omnibus)
Mondo
di Lavalite, Il
Mondo
di P.J. Farmer, Il
Muraglie
della Terra, Le
Nelle
rovine della mente
Notte
di luce
Notte
di luce (collection)
Opar,
la città immortale
Pianeta
d'aria
Pianeta
in via di sviluppo
Primo
contatto
Questione
di razza, Una
Rabbia
di Orc il Rosso, La
Rastignac
il maligno
Relazioni
aliene
Ribelle
di Dayworld, Il
Riverworld
- Il mondo del fiume (omnibus)
Roger
Two Hawks
Rotta
verde, La
Segreto
del tempo, Il
Si
sveglia il dio di pietra
Sistema
Dayworld, Il
Sole
nero, Il
Spaziale
errante, Lo
Tempo
dell'esilio, Il
Trilogia
di Dayworld (omnibus)
Ultimo
dono del tempo, L'
Universo
tutto per noi, Un
Venere
sulla conchiglia
see also: The
Dungeon
[With help
from Ernesto Vegetti]
|
 Japan
|
|
フィリップ・ホセ・ファーマー
see
also: ダンジョン・ワールド
(The Dungeon)
[With some help from Dai and Lee Barrie]
|
 Kazakhstan |
|
|
 Korea |
|
필립 호세 파머
|
 Latvia
|
|
|
 Lithuania
|
|
|
 Netherlands
|
Beeltenis
van het beest, De
Belustheid
van het beest, De
Binnenste
buiten
Dagbreker,
De
God
van het vlees, De
Heren
van de kosmos, De
Magische
rivier, De
Mes
van de macht, Het
Nacht
van het licht, De
Poorten
van de hel, De
Rivierplaneet,
De
Schepper
van het universum, De
Verboden
rijk, Het
Vreemde
verwanten
Wereld
van de walvis, De
Wereldoorlog
op de maan
Zwerfeilanden
in het groen
|
 Poland
|
|
|
 Portugal
|
Além
do Inferno
Amantes,
Os
Amor
no Cosmos
Armadilha
Côsmica
Construtor
de Universos, O
Cosmos
de Kickaha, O
Dare,
A Colónia Perdida
Desígnio
Negro
Dia
em Que o Tempo Parou, O
Fim
do Tempo Suspenso, O
Fogo
e a Noite, O
Labirinto
Mágico, O
Mundo
Sem Morte
Noite
de Luz
Odisseia
Verde, A
Portas
do Universo, As
Rebelde
do Tempo Suspenso
Regresso
ao Mundo Do Rio
Relações
Estranhas
Serpentes
da Lua
Tempo
Suspenso
Traidor
à Humanidade
Traidor
aos Vivos
Universos
Paralelos
Viagem
Para Além da Morte
[With help
from Willem R. Hettinga and Carlos Silva]
|
 Romania
|
|
|
 Russia
|
|
|
 Slovakia |
|
|
 Spain |
A
vuestros cuerpos dispersos
Amantes,
Los
Ballenas
volantes de Ismael, Las
Carne
Ciencia
Ficción selección 31
¡Cuidado
con la bestia!
Dare
Día
que se detendrá el tiempo, El
Dios
de piedra despierta, El
Dioses
del mundo del río
Extraños
parientes
Fabuloso
barco fluvial, El
Futuro
Hacedor
de universos, El
Hadon
el de la antigua Opar
Huida
a Opar
Imagen
de la bestia, La
Laberinto
mágico, El
Lord
Tyger
Mundo
del río y otras historias, El
Mundo
infierno
Mundo
de día
Noche
de luz
Oscuro
designio, El
Piel
del diablo, La
Pórticos
de la creación, Los
Rebelde
del mundo de día
Relaciones
extrañas
Relacions
estranyes
Venus
en la concha
see also: La
torre negra (The Dungeon)
[With
help
from Jose Miguel and Rosa Maria]
|
 Sweden
|
|
|
 Turkey
|
|
|
 Ukraine |
|
|
 Uzbekistan |
|
|
 Yugoslavia
|
|
|
|
|
